Britannia ja Amerikka, kaksi arvostetuinta maata maailmassa.
Se, että meillä on eniten aseita on puhtaasti sattumaa.
Ja silti välillämme on paljon eroja.
Sinulla ei ole ajatustakaan siitä, mitä taide ja kirjallisuus ovat.
Me emme tiedä mitä Hannah Montana on.
Te ette tiedä mitään tavoista tai sosiaalisista etiketeistä.
Me emme tunne Chuck E. Cheesen Pizzaimperiumia.
Mutta kansakuntiemme ihmiset jakavat niin paljon asioita,
ja siitä saamme selvän.
On Pikku Britannia USA:n aika.
Yksi suosituimpia ajanvietteitä Britanniassa,
koiratappeluiden ja vahingonilon lisäksi,
on transvestismi.
Anteeksi! En minä varastanut mekkoa!
Koitin sitä vain ylleni koon vuoksi,
unohdin sen päälleni, ja kävelin kaupasta ulos. Kuinka typerää!
Kerro se tuomarille. - Näpit irti, sinä raakalainen!
Raiskaus! Raiskaus! Naisen raiskaus!
Tällä poliisiasemalla Pittsburghissa,
brittiläinen transvestiitti Emily Howard on joutunut tiukkaan paikkaan.
Pitää ottaa sinusta kuvat.
Loistavaa!
Katsokaa kameraan, Sir.
Kääntykää vasemmalle.
Kääntykää oikealle.
Voooooi, muotia!
Nimi?
Emily Howard.
Eddie Howard.
Seksi?
Juurihan me tapasimme!
Sukupuoli.
Kuinka järjetöntä! Olen nainen. Teen naisten juttuja.
Mies.
Siviilisääty?
Useita kosintoja sopivilta herrasmiehiltä,
mutta en ole saanut sormusta sormeeni vielä.
Vaimo ja kolme lasta.
Hyvä on, sinulle on myönnetty oikeus yhteen puhelinsoittoon.
Hei, Tommy?
Isi tässä.
Onko äiti siellä?
Ei. Voitko kertoa äidille, että isi on pidätettynä?
Hän on poliisiasemalla, ja hänellä on yllään hame...
Mutta ei huolta.
Hyvä on. Nähdään.
On laajasti tiedetty tosiasia, että 90% amerikkalaisista eivät osaa kirjoittaa nimeään.
Kastelen vain tätä kasvia.
Mutta maan suurimmat aivot tulevat tämänkaltaisiin yliopistoihin.
Sisään!
Hei, Linda.
Hei, Steven. istu alas. - Tietenkin.
Joten...
Kuinka voin auttaa?
Haluan vain tietää,
koska esseeni "Nykyajan afro-amerikkalaisista näytelmäkirjailijoista" pitää palauttaa.
En ole varma. Soitan Martinille ja otan selvää.
Martin, Linda tässä.
Täällä on oppilas, joka haluaa tietää koska hänen pitää palauttaa esseensä.
Aivan.
Steven Morrow. Viimeisen vuoden opiskelija. Tunnet hänet.
Kuinka kuvailisin häntä?
Musta tukka, hieno jatsahtava liivi.
Muistuttaa Hobbittia.
Hakee vaatteensa vauvojen osastolta.
Hänestä olisi tullut mahtava Ewok.
Tiedäthän... Kuten Gary Coleman sanoi: "Mitä sä puhut Willisistä?"
Juuri se, kyllä.
Kyllä, vääntelin naamaani. Kiitos.
Se pitää palauttaa maanantaina.
Kiitos.
Umppa-Lumppa, dum-pa-di-duu...
Paras tapa amerikkalaismiehelle
tuoda tukahdutetut homoeroottiset taipumuksensa esiin, on mennä kuntosalille.
Mahtava suihku. - Todellakin.
Tuo on hauskaa!
Älä yritäkään tehdä sitä minulle, kun olen ensin tehnyt sen sinulle.
Hei, sulla on...
Hei, sullakin on...
Älä huoli, kaveri.
Kaikki hyvin.
Kuvittele, että olet kylmässä suihkussa Danny DeViton kanssa.
Se pahentaa asiaa!
Sama täällä!
Yksi vangeista sotilasleirillä Utahissa on brittiläinen teini Vicky Pollard.
Vicky on joutunut vaikeuksiin koko ikänsä.
Hän oli ensimmäisen kerran oikeudessa pahoinpitelystä 2-vuotiaana.
Vicky Pollard! Yritätkö karata?
En, mut joo, mut en, mut joo, mut en,
en yritä, ku se mitä tapahtu oli se, mitä oikeesti tapahtu,
et mä en ees tiedä mistään mitään, ku mä olin niinku tosi unessa,
ja sit mä kuulin jonku linnun piipittävän
ihan ku se olis jääny johonki aitaan kii tai jotain,
ni mä kiipesin sinne pelastaakseni sen, ja jäin ite kiinni sinne.
Mut se on tyypillistä mulle, ku teen mitä vaan eläinten hyväks,
ku mä niinku rakastan niitä ja mulla on vaan yks tuomio eläinrääkkäyksestä
ja se johtu siitä kun mä sidoin Bethany Rayn hamsterin rakettiin ja sytytin sen
ja se soitti poliisit ja sano et mä tapoin sen ja mut tuomittiin siitä.
Mut ne ei koskaan löytäny ruumista, joten kuinka ne voi todistaa sen?
Me otamme karkaamis- yritykset hyvin vakavasti.
Voi luoja, en voi uskoo, et sanoit just noin.
En mä oo koittanu karata tai mitään. Mä rakastan tätä paikkaa.
Oot niin kiltti meille ja pidät meistä huolta,
ja pidät aina huolta siitä, et me ollaan niinku puhtaita.
Varmaan siks sä aina katselet meitä suihkussa.
Sinut pitää saada alas,
ja sitten menet suoraan johtajan puheille.
Hyvä! Ku meinasin mennä johtajan puheille muutenki,
ku meinaan haastaa tän mestan oikeuteen,
ku tää piikkilanka repi mun säärystimeni.
Ymmärrät kai, että kun yritit karata,
tuomiosi kasvaa kuudella lisäkuukaudella.
En mä ees välitä.
Sinut piti vapauttaa huomenna.
Tuo tukki mun turpani.
Ellie Grace on tyypillinen amerikkalaistyttö,
paitsi että häntä näyttelee 34-vuotias brittiläinen mies.
Tiedän, että olet hyvin rohkea, Ellie Grace.
Nielurisat ovat pikkuruisia. Ne ovat poissa ennenkuin huomaatkaan.
Tiedän, mummi.
Ja kun olet parantunut, menemme kaikki Disneylandiin.
Minne, kultaseni?
Disneylandiin.
Aivan, Disneylandiin.
Rakastan sinua, mummi. Rakastan sinua, äiti.
Rakastamme sinua myös, Ellie Grace.
Rakastan sinua enemmän kuin lumihiutaleita.
Rakastan sinua enemmän kuin auringonpaistetta.
Rakastan sinua enemmän kuin poneja.
Rakastan sinua enemmän kuin nallekarhuja.
Rakastan sinua enemmän kuin piirrettyjä.
Rakastan sinua enemmän kuin jäätelöä.
Rakastan sinua enemmän kuin rotujen välistä ryhmäpornoa.
Mitä hän sanoi?
Sanoin, että rakastan sinua enemmän kuin rotujen...
Meidän ei tarvitse kuulla sitä uudelleen, Ellie Grace! Mistä kuulit sen?
Jotkut vanhemmat pojat koulussa sanoivat nähneensä sen DVD:llä,
eri rotujen edustajat harrastivat seksiä toistensa kanssa.
Se on likaista, Ellie Grace.
Mutta sanoit, että on hyvä asia, että kaikki rodut tulevat toimeen keskenään.
Niin, mutta ei niin hyvin.
Mitä tämä on?
Ei mitään, äiti.
Siellä rohkea tyttöni on!
Oletko valmis pieneen leikkaukseesi?
Olen kyllä.
Rakastan sinua enemmän kuin "Toy Story 2:ta".
Rakastan sinua enemmän kuin vaahtokarkkeja.
Rakastan sinua enemmän kuin Ressua.
Rakastan sinua enemmän kuin muffineja.
Rakastan sinua enemmän kuin mustaa kullia.
Mitä se oli, kultaseni?
Sanoin, että rakastan sinua enemmän kuin mustaa kullia!
Tulee ihan isoäitiinsä!
Ykkösjuoma Britanniassa on kiehuva vesi.
Amerikassa ei ole epätavallista lisätä joukkoon kahvinpapuja,
siksi kahvikauppaketjut ovatkin niin suosittuja.
...muita kuin Starbucks.
Tämä on ensimmäisen Starbucksin paikka alueellamme.
Etsimme aina uusia kiinteistöjä laajentaaksemme Starbucksia,
joten ostimme juuri tämän liikkeen, ja muutimme sen Starbucksiksi.
Starbucksin viereinen liike. - Aivan oikein.
Tulet juuri ulos täältä, haluat toisen kahvin, voit mennä toiseen.
Voit mennä uuteen Starbucksiin. - Hienoa!
Teimme tarjouksen toisestakin liikkeestä, johon sopisi loistavasti...
Starbucks!
Aivan edellisten vieressä.
Aivan. Ratkaisevasti tämä Starbucks on erilainen.
Millä tavalla, Steve?
Steve, Starbucks on menestynyt perustamalla muita liikkeitä toisten sisälle.
Niin olemme!
Joten tämän Starbucksin sisään rakennamme Starbucksin.
Starbucks Starbucksissa! - Aivan oikein.
Nyt ei enää tarvitse lähteä Starbucksista juodaksesi Starbucksia Starbucksissa.
Starbucks.
Starbucks. Starbucks.
Starbu...
Seuraavaksi menemme Kaupungintalolle Washington D.C.:hen.
Kuten Britanniassa, jos sinulle on kiinnostusta huijauskauppoihin
ja luvattomiin seksisuhteisiin, haluaisit ehkä alkaa poliitikoksi.
Senaattori haluaa nyt antaa lausuntonsa. Kiitos.
"Torstai-iltana valtioministerin tapaamisen jälkeen,
ajelin kotiin vaimoni ja lasteni luo,
kun näin afro-karibialaisen naisen tien vieressä
alueella, jonka tiedän nyt olevan punaisten lyhtyjen aluetta.
Koska kello oli 2 aamuyöstä, ja koska olen vastuullinen kansalainen,
ajattelin, että nainen haluaisi kyydin kotiin,
joten kutsuin hänet autooni.
oli vuodenaikaan nähden lämmin ilta,
joten päätimme ottaa vaatteemme pois.
Huomasin, että nainen olikin itse asiassa transseksuaali."
Tarkoitan sillä demokraattia, joka näyttää naiselta, mutta onkin mies.
"Sitten minä ja transseksuaali, tai Raymond, joksi hän itseään kutsui,
kiipesimme takapenkille ryhtyäksemme painimaan."
Vaimoni voi tukea minua tässä, olen kontaktilajien ystävä.
"Sitten minun tuli nälkä.
Aioin ottaa palan luulemastani suuresta mustasta hodarista."
Sillä hetkellä poliisi saapui paikalle.
Kiitos paljon, minulla ei ole muuta sanottavaa. Kiitos.
Amerikkalaiset haluavat viettää lomaa omassa maassaan,
ja sehän sopii muulle maailmalle oikein hyvin.
Ihana iltapäivä, eikö vain?
Kaunis. Ja niin lämmin.
Anteeksi. Istuuko tässä joku? - Ei, istukaa vain alas.
Kiitos paljon. - Ei haittaa.
Hieno hotelli. - Kyllä, tulemme tänne joka vuosi.
Niin mekin, täällä on ihanaa. - Mistä olette kotoisin?
Pohjois-Carolinasta. - Hauskaa, niin mekin.
Olemme pienestä paikasta New Hanoverin piirikunnasta.
Niin mekin. - Mikä sattuma!
Tiedättekö Crestwoodin? - Sieltä olemme kotoisin.
Me asumme Crestwoodissa!
Ei. - En voi uskoa tätä.
Kuinka mahdollista se on? - En tiedä.
Mistä päin Crestwoodia olette?
Jos tulette keskustasta, kirkko jää vasemmalle puolelle,
ja siitä toisesta risteyksestä oikealle. Brook View Drivella.
Mekin asumme Brook View Drivella! - Tekin asutte siellä?
Tietenkin. Missä numerossa asutte? - Numero 42:ssa.
Mutta... Me asumme Brook View Drive 42:ssa.
Mitkä nimenne ovat?
Steve ja Wendy Ashby.
Me olemme Steve ja Wendy Ashby.
Ai...
Yliopistolla...
Kosteaa voisarvea.
Sisään.
Hei Linda.
Hei, Darin. Istu alas.
Kuinka voin auttaa?
Linda, ajattelin, että voisinko saada jatkoaikaa
lopputyöhöni, joka käsittelee "Feministirunoutta".
Se pitää olla valmis torstaina, ja tarvitsen viikonlopun saadakseni sen valmiiksi.
En ole varma. Soitan Martinille, ja otan selvää.
Martin, Linda tässä.
Täällä on oppilas joka tarvitsee jatkoaikaa lopputyötään varten.
Darin. Darin Chao.
Kuinka kuvailisin häntä?
Musta tukka, rakastaa nuudeleita. Clay Aikenin kirjekaveri.
Aivan niin, se transu.
Hyvä on.
Hän sanoi, että se käy.
Kiitos.
Hei sitten.
Minä rakastaa sinua kauan!
Tänään brittituristit Lou ja Andy käyvät eläintarhassa.
Kuten monet britit, minut kasvatettiin eläintarhassa.
En vieläkään syö kalaa, ellet heitä sitä minulle.
Haluan nähdä Ewokit. - Ei eläintarhassa ole niitä, Andy.
Tiedän.
Tiedätkö mikä eläin tuo on?
Apina.
Ei se ole apina, se on leijona.
Joo, tiedän.
Tuo on urosleijona. Tiedätkö miksi naarasleijonaa kutsutaan?
Rouva Leijonaksi.
Ei, se on leijonatar. Mitä luulet, mitä leijonat syövät?
Ruokaa.
Oikein! Hienoa!
He todella syövät ruokaa.
"Leijonan ruokavalioon kuuluu villieläimiä, kuten seeprat ja buffalot".
Joo, tiedän. Haluan silittää sitä.
Ei, ei, ei. Et saa silittää leijonaa.
Kyllä saan.
Etkä saa. Se voi olla hyvin vaarallista.
Odota tässä. Minä käyn hakemassa sinulle jäätelön.
Hei, ystäväni. Saisinko kaksi vaniljajäätelöä, kiitos?
Tötteröihin, jos siitä ei ole liikaa hässäkkää.
Amerikkalaista rahaa. Totuttelen siihen, olen oikeastaan Englannista.
Oletko kuullut Englannista? Se on hieno maa.
Se ei ole yhtä suuri kuin tämä. Luulen, että se on...
Kiitos jäätelöstä, Sir.
Mitä...?
Onko sinulla sidetarpeita?
Kaikki valuu ulos.
Kuten brititkin, amerikkalaiset rakastavat koiria.
Koirat keksittiin vuonna 1952.
Mitä haluat syödä tänään, Herra Koiruli?
Ei haittaa, äiti. Kaikki, mitä annat minulle on herkullista.
Voi Herra Koiruli! Se johtuu siitä, että äiti rakastaa sinua paljon.
Minäkin rakastan sinua, äiti.
Mitä tahansa kultapojulleni!
Katso tuota tiiltä.
Mitä niistä?
Tuota.
Aivan, minä näen sen.
Etkö haluaisikin nähdä tiilen lentävän tuon ikkunan läpi?
Tuota... En minä tiedä.
Kuulla sen rikkuvan. Nähdä sirpaleiden putoavan maahan,
leviävän kaikkialle, aiheuttavan kaaosta ja sekaannusta kaikkialla!
Ei, en halua nähdä sitä, Herra Koiruli.
Minä haluan. Haluaisin nähdä sen. Kuvittele sen aiheuttamaa ahdinkoa.
Älä viitsi, Herra Koiruli. Haetaan sinulle pihvi.
Nosta tiili!
Ei, en voi!
Nosta tiili!
Jos niin sanot, Herra Koiruli...
Minulla on nyt tiili, mutta en heitä sitä lasin läpi.
Heitä se! - En!
Heitä, senkin paskakasa!
En! - Jos rakastat minua, tekisit sen.
Oletko nyt tyytyväinen?
En! Miksi helvetissä sinä tuon teit?
Sinä käskit minua... - Olet hullu lehmä.
Nämä brittiläiset ja amerikkalaiset ovat luksusristeilyllä.
Ensimmäinen kruisailu, jonka hoidin, oli Tom Cruise.
Mitä tapahtui Rouva DeVerelle?
Hänen luottokorttinsa oli väärä, joten jätimme hänet Rioon.
Loistavaa. Kiitos.
Iltaa.
Iltaa, Kapteeni.
Saanen sanoa, Herra Getty, mikä kunnia saada teidät laivaan.
Oikein ystävällistä. Tämä ruoka on herkullista.
Tämä kalakeitto on erinomaista.
Kapteeni Douglas!
Pyydän, jatkakaa illallistanne.
"Jätetään hänet Rioon", vai mitä? - Anteeksi?
Et tiennyt, että olin mestariuimari, ethän kultaseni?
En tiennyt.
Olin Shelley Wintersin sijaisnäyttelijä "Poseidonissa".
Tein myös joitain pitkiä uintiosuuksia "Pelastakaa Willyssa".
Pyydän, Rouva DeVere.
Kutsu Bubblesiksi, kultaseni. Niin kaikki tekevät.
Voimmeko keskustella muualla? - Ei, minusta kaikkien pitäisi tietää.
Anteeksi. Käyn hakemassa hieman apua.
En usko, että olemme tavanneet. Bubbles DeVere.
- Stuart Rawlinson.
- Arthur Tanner.
- Mary Rawlinson.
Paull Getty II.
Siitä erittäin rikkaasta Gettyn suvusta?
Kyllä vain.
Onko olemassa Rouva Paul Getty II:sta?
Rouva Paul Getty kuoli aikaisemmin tänä vuonna.
Shampanjaa kaikille!
Joten, Herra Hyvin Rikas Leski Getty Osa Kaksi,
miksi emme menisi hyttiisi privaatille "dinoirille" kahden kesken?
Ei, kiitos kuitenkin. - Oletko varma etten voi houkutella sinua?
Aivan varma.
Voi, pudotit lautasliinasi.
Sinulla on tähtikala keskellä...
Tavataan pelastusveneiden takana 15 minuutin kuluttua.
Ei, ei kiitos...
Yhdistyneet Kansakunnat on kansainvälinen organisaatio
jota Amerikka ja Britannia konsultoivat saadak- seen luvan aloittaa sodan jonkin maan kanssa,
eivätkä he silti välitä heidän neuvoistaan.
...siksi uskonkin, että sotilaalliset toimenpiteet
pitäisi ottaa käyttöön tässä vaiheessa. Kiitos.
Kiitos, Pääministeri. Pyydän aitioon Japanin Pääministeriä, Herra Udigawaa.
Haluatko tulla ulos tupakalle?
Voinko vaihtaa kanssasi?
Ojenna tämä eteenpäin.
KAIPAAN SINUA.
HALUAN SINUA TODELLA PALJON.
AJATTELEN KULLIASI.
Ja niin tutkimusmatkamme on tullut päätökseensä.
Olemme saaneet mielenkiintoista tietoa kansakunnistamme.
Olemme oppineet, että briteillä ja amerikkalaisilla on kaksi jalkaa,
ja että molemmat syövät ruokaa, ja toisinaan pitävät hattuja.
Kiehtovaa! Näkemiin!